עפאק
עפאק היא מילה בערבית המרוקאית שפירושה 'בבקשה'1.
המילה
בכתב ערבי נכתבת המילה عفاك1. לצד עפאק, המילים הבסיסיות של הנימוס במרוקאית הן שוקראן, 'תודה', וסמח לייא, 'סליחה'1. דוגמה לשימוש: ואחד לקהווה עפאק, 'קפה אחד, בבקשה'3.
בקשה בערבית של היהודים
מרכוס חנונה כותב שבערבית של יהודי מרוקו בקשה ישירה נחשבה לא מנומסת, ושבמקומה השתמשו בביטויים כמו נאכו באשכ, 'אקח את הרע שלך'2. בקשה מנומסת הציעה לשומע תמורה על הטובה שהוא עושה2.
בעברית נכתבת המילה גם עאפאק ועפאכ, לפי האופן שבו כל כותב שומע את העיצור הראשון ואת הסופי.
דוגמאות
- עפאק
- בבקשה
ראו גם
מקורות
- Moroccan Arabic phrasebook, Wikivoyage. please = 3afāk; שוקראן; סמח לייא
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). בקשה ישירה נחשבת לא מנומסת; נאכו באשכ
- Moroccan Arabic, Wikipedia. wahed lqahoua afak, קפה אחד בבקשה