נאכו באשכ
נאכו באשכ הוא ביטוי בקשה בערבית של יהודי מרוקו, שפירושו בערך 'בבקשה ממך'. מילולית הוא אומר 'אקח את הרע שלך', כלומר אקח עליי את הרע שאמור לפגוע בך.
פירוש המילים
נאכו פירושו 'אקח', ובאשכ פירושו 'הרע שלך'1. לפי מרכוס חנונה, הפועל נאכו קיים רק בלהגים של המוסלמים, ויהודים העדיפו בדרך כלל את המקבילה נעבי, 'אקח'1. בביטוי הזה דווקא נשמרה אצל היהודים הצורה נאכו, אף שקיימת גם הגרסה נעבי באשכ1. חנונה מביא אותו כדוגמה לכך שביטויים ופתגמים שומרים לעיתים על מילים שאינן בשימוש בדיבור היומיומי של הקהילה1.
בקשה כהצעה
לפי חנונה, במרוקאית אין מילה בודדת לבקשה, ובקשה ישירה נחשבת לא מנומסת1. בקשה מנומסת מציעה לשומע תמורה על הטובה שהוא עושה1. בנאכו באשכ התמורה היא נכונותו של המבקש לקחת על עצמו את הרע של השומע. הרעיון מוכר גם מן הביטוי כפרה, שבעברית הישראלית הפך למילת חיבה.
דוגמאות
- נאכו באשכ
- בבקשה ממך
ראו גם
מקורות
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). נאכו באשכ ונעבי באשכ; נאכו בלהגים המוסלמיים ונעבי אצל היהודים; אין מילה בודדת לבקשה