קיף קיף
קיף קיף, בצרפתית kifkif, פירושו 'אותו דבר' או 'אין הבדל'. זו מילה ערבית, כיף, 'כמו', שהוכפלה ועברה לצרפתית הדבורה דרך אלג׳יריה1, 2.
מה פירוש המילה
המילון הצרפתי מגדיר את c'est kifkif כביטוי דבור שפירושו זה אותו דבר1. לפי המילון המקור הוא בערבית האלג׳יראית, שבה כיף פירושו כמו1. מילון אחר מתארך את המילה בצרפתית ל־1867, ומסביר שהיא הכפלה של המילה הערבית, שהביאו לצרפת חיילים ששירתו בצבא של צפון אפריקה2. יש גם צורה מורחבת, kif kif bourricot, 'אותו דבר, חמור'2.
איך אומרים
המילה באה לרוב בסוף משפט שמשווה בין שני דברים, ומשמעה שאין ביניהם הבדל2. המקורות שנמצאו מתעדים את המילה בצרפתית הדבורה, ולא נמצא מקור על שימוש מיוחד בה בפי יהודי אלג׳יריה.
דוגמאות
- C'est kif kif
- זה אותו דבר