נכתב גם: פיסה, פיסא, פי סאעה, fissa, faire fissa. בכתב המקור: في ساعة. תעתיק: fissa.
צרפתית דבורה, מן הערבית, תואר, סגנון: יומיומי
פיסע
في ساعة
fissa. צרפתית דבורה, מן הערבית, אלג׳יריה
מהר, מיד
פיסע, בצרפתית fissa, פירושה 'מהר'. היא באה מן הצירוף הערבי פי אלסאעה, 'בשעה', כלומר מיד, ועברה לצרפתית הדבורה דרך החיילים הצרפתים בצפון אפריקה1, 2.
מה פירוש המילה
בצרפתית fissa מוגדרת כתואר פועל עממי שפירושו מהר, ויש הצירוף faire fissa, למהר1. המקור הוא הערבית פי אלסאעה, בשעה1. לפי מילון אחר, חיילים צרפתים בצפון אפריקה השתמשו במילה כבר לפני 18702.
איך אומרים
היא נאמרת לבד או בכפל, fissa, fissa2. המקורות שנמצאו מתעדים את המילה בצרפתית הדבורה, ולא נמצא מקור על שימוש מיוחד בה בפי יהודי אלג׳יריה.