פיסה
פיסה, ובהגייה מדויקת יותר פיסע, היא המילה התוניסאית ל'מהר׳ ול'מהר מהר׳1. היא משמשת בעיקר כזירוז, כמו 'פיסה בראבי', מהר בבקשה2.
מה המשמעות
פיסע פירושה 'מהר', 'במהירות', 'תזדרז', ובכפל, 'פיסע פיסע', 'מהר מאוד'1. היא באה בצירוף 'פיסה בראבי', מהר בבקשה, שאומרים למשל לנהג מונית2, ובמשפט 'אמשי מאלא פיסע תוו', אז לך מהר עכשיו3.
צירופים נוספים
המילה משמשת גם לתיאור אופי, כמו 'פיסע מא יתהז ויתנפץ', על אדם שמתרגז ומתלקח מהר1. העיצור האחרון בכתב הערבי הוא עי״ן, ולכן יש שכותבים בעברית פיסע, ויש שכותבים פיסה1.
דוגמאות
- פיסה בראבי
- מהר, בבקשה
- ג׳א ומשא פיסע פיסע
- בא והלך מהר מאוד
ראו גם
מקורות
- Derja Ninja: فيسع, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. משמעות, כפל, צירופים
- PRATIQUE: Le petit dico tounsi, lepetitjournal.com Tunis
- مالا (Tunisian Arabic), Wiktionary. משפט הדוגמה עם فيسع