יזי
יזי היא מילת קריאה בערבית התוניסאית שפירושה 'די', 'מספיק', 'תפסיק כבר'1, 2. היא באה מן הפועל 'יג׳זי', שפירושו מילולית 'זה מספק' או 'זה גומל'1.
מה המשמעות
ליזי שלוש משמעויות: 'תפסיק כבר', 'מספיק', ובהקשר של תדהמה 'לא יכול להיות' או 'שתוק'1. פירושה גם 'די', 'עצור'2.
איך משתמשים
אחרי יזי באה בדרך כלל מילת היחס 'מן', ואחריה הדבר שצריך להפסיק, כמו 'יזי מן אל בלאדה', די עם השטויות, 'יזי מן אל תפלסיף', די להתפלסף, ו'יזי מן אנום', די לישון2. בצירוף 'יזי יא כבדי', די, יקירי, הנזיפה באה יחד עם מילת חיבה3. מילה נרדפת ליזי היא כהו, 'זהו'1.
דוגמאות
- יזי מן אל בלאדה
- די עם השטויות
- יזי יא כבדי
- די, יקירי
ראו גם
מקורות
- يزي (Tunisian Arabic), Wiktionary. מקור המילה ושלוש המשמעויות
- Derja Ninja: يزي, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. משמעות וצירופי יזי מן
- Derja Ninja: كبدي, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. יזי יא כבדי