תי
תי היא קריאה קצרה של כעס או תסכול בערבית התוניסאית, שקרובה בשימושה ל'נו באמת׳ או ל'לעזאזל'1. היא באה בתחילת משפט, כמו 'תי לא', נו, לא1.
מה המשמעות
פירושה קרוב ל'לעזאזל' או ל'אוף', כמו במשפט 'איך תיתן לו את זה? תי, אתה בכלל לא גר שם'1. היא סמן שיח שמבטא את התסכול של הדובר, וגם את ההנחה שהשומע יודע במה מדובר, כמו ב'תי שנווה אל חכאיה', נו, מה הסיפור3.
מאיפה המילה
תי צמחה מן התחילית ת׳ של גוף שני בפועל, כמו התחלה של משפט שנקטע בכעס1. היא נחשבת למילה נרדפת קלה לינעאן, שבהקשר שלילי פירושה 'לעזאזל'2. קיים גם הצירוף 'תי מנא ולא מנא', כך או כך, בהקשר של אזהרה שהעניין ייגמר רע3.
דוגמאות
- תי לא
- נו, לא
- תי שנווה אל חכאיה
- נו, מה הסיפור
ראו גם
מקורות
- تي (Tunisian Arabic), Wiktionary. משמעות, מקור, משפטי דוגמה
- ينعن (Tunisian Arabic), Wiktionary. תי כמילה נרדפת
- Derja Ninja: تي, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. סמן שיח; תי מנא ולא מנא