ינעאן
ינעאן היא קללה תוניסאית שמילולית פירושה 'יקלל', כלומר 'שאלוהים יקלל', ובשימוש הנפוץ היא 'לעזאזל'1. היא התגלגלה מן הצורה יַלְעַן, יקלל1.
קללה וגם ברכה
לינעאן שתי משמעויות הפוכות1. בהקשר שלילי היא קריאה גסה, 'לעזאזל', ומילה נרדפת לה היא הקריאה הקלה יותר תי1. בהקשר חיובי היא משמשת דווקא במובן 'יברך'1.
השורש
השורש הוא ל־ע־ן, לקלל2. הפועל לעאן פירושו 'לקלל', כמו במשפט 'לעאן אלי כאן אסבב', קילל את מי שגרם לזה2. מאותו שורש באה המילה לעאנה, קללה3, וגם מנעולה, ארורה1. יש גם צירופים גסים מאוד מאותו שורש, שבהם הקללה מופנית אל אבי האדם ואל אבותיו3.
משלב
המשמעות השלילית נחשבת גסה1.
דוגמאות
- לעאן אלי כאן אסבב
- קילל את מי שגרם לזה
ראו גם
מקורות
- ينعن (Tunisian Arabic), Wiktionary. מקור, שתי המשמעויות, תי כמילה נרדפת, מנעולה
- Derja Ninja: damn, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. לעאן, לקלל
- Derja Ninja: curse, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. לעאנה; צירופים גסים שלא הובאו