עזראיל
עזראיל הוא שם מלאך המוות באסלאם1. בערבית התוניסאית השם משמש בביטוי 'עזראיל לקח את נשמתו', כלומר מת, או נבהל עד מוות2.
מי זה עזראיל
עזראיל, בערבית עזראאיל, הוא מלאך המוות באסלאם, והוא מזוהה עם 'מלאך המוות' שבקוראן, המקביל למלאך המוות שבספרות חז״ל1. השם קרוב לשם העברי עזראל, 'אל עזר', אבל המקרא והתלמוד אינם מכירים מלאך בשם הזה, ובקבלה מופיע מלאך בשם דומה, עזריאל1.
השם בערבית התוניסאית
בערבית התוניסאית משמש הביטוי 'עזראאיל קבצ׳לו רוחו', עזראיל לקח את נשמתו, במובן 'הוא מת', וגם במובן 'נבהל עד מוות', כמו במשפט 'עזראאיל קבצ׳לו רוחו פי אל ליל', עזראיל לקח את נשמתו בלילה2. יש גם ביטוי מקביל עם הצירוף מלאך המוות במקום השם2, 3.
דוגמאות
- עזראאיל קבצ׳לו רוחו
- עזראיל לקח את נשמתו (מת; או נבהל עד מוות)
ראו גם
מקורות
- Azrael, English Wikipedia. זהות המלאך, השם בעברית ובערבית, היעדרו מן המקרא והתלמוד, עזריאל בקבלה
- Derja Ninja: angel of death, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. עזראאיל קבצ'לו רוחו
- Derja Ninja: عزرائيل, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית