ברא
ברא פירושה בערבית התוניסאית 'לך' או 'צא', ומילולית 'החוצה'1. לפי הטון היא יכולה להיות שליחה ניטרלית, 'לך תביא', או גירוש, 'לך מכאן'1, 2.
לך וצא
ברא היא ציווי שפירושו 'לך' או 'קדימה', וכשבאה לפניה ה' הידיעה היא תואר הפועל 'בחוץ' ו'בחו״ל'1. פירושה גם 'צא מכאן', והיא באה במשפטים כמו 'ברא ג׳יבלנא קהוה', לך תביא לנו קפה2.
ברא עאד
כשבאה אחריה המילה עאד, ברא היא קריאה של מי שאיבד את הסבלנות, כמו 'נו, באמת'1. יש גם משפט התגרות נפוץ שמשחק על שתי המשמעויות: אחד אומר 'אני רוצה ללמוד בחוץ', כלומר בחו״ל, והשני עונה 'שים כיסא בחצר ותלמד'1.
גירוש ונזיפה
כשהיא נאמרת בכעס, ברא היא נזיפה ולא קללה, כמו 'לך מכאן' בעברית. היא באה גם בפתח של קללה גסה נגד משפחתו של אדם2.
דוגמאות
- ברא ג׳יבלנא קהוה
- לך תביא לנו קפה
ראו גם
מקורות
- برا (Tunisian Arabic), Wiktionary. ציווי, בחוץ ובחו"ל, ברא עאד, הבדיחה
- Derja Ninja: برا, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. לך תביא קפה