איא
איא היא קריאת זירוז בערבית התוניסאית, כמו 'יאללה', 'קדימה', 'בוא נלך'1. היא באה מן המילה הערבית הַיַּא, ויש לה גם צורת רבים, איאו1, 2.
מה המשמעות
פירושה 'בוא נלך', 'מהר', 'קדימה', ולעתים קרובות היא באה יחד עם המילה עאד, כמו 'איא עאד'1. כשפונים לכמה אנשים אומרים איאו2. היא באה במשפטים כמו 'יזי מן אנום, איא קום וקית', די לישון, קום, הגיע הזמן3, ובפרידה 'איא בסלאמה', יאללה, להתראות4.
לפני ברכה
איא באה גם לפני ברכות, כמו בצירוף 'איא צחה ליכום', בתיאבון, שאומרים למי שאוכלים: 'תאכלו פי אל לבלאבי? איא צחה ליכום'3. כאן היא לא מזרזת, אלא פותחת את הברכה.
מילה קרובה במלטית
המילה קרובה למילה המלטית ejja, שפירושה זהה1.
דוגמאות
- איא קום וקית
- יאללה, קום, הגיע הזמן
- איא בסלאמה
- יאללה, להתראות
ראו גם
מקורות
- ايا (Tunisian Arabic), Wiktionary. משמעות, מקור, עאד, המלטית ejja
- اياو (Tunisian Arabic), Wiktionary. צורת הרבים
- Derja Ninja: أيا, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. איא קום וקית; איא צחה ליכום
- Derja Ninja: goodbye, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. איא בסלאמה