המילון של יהודי תוניסיה
38 מילים וביטויים בתוניסאית (ערבית יהודית תוניסאית), כל אחד עם הפירוש, מתי אומרים אותו ומאיפה הוא בא.
ברכות ואיחולים (9)
- בסלאמה besslemaלהתראות; מילולית: בשלום
- ברכאללה פיך barkallahoufikתודה רבה; מילולית: יברך אלוהים בך
- יעיישק yaayshek, aychekתודה; מילולית: שיחייה אותך
- לאבאס labesמה שלומך; בסדר, הכול טוב; מילולית: אין רע
- מברוק mabroukמזל טוב
- מרחבא marhbaברוך הבא
- עסלאמה aslemaשלום (בפגישה), ברוך הבא; מילולית: על השלום
- צבאח אל ח׳יר sbah el khirבוקר טוב
- צחה sahaבתיאבון; מילולית: בריאות
חיבה (1)
- יא כבדי ya kebdiיקירי, אהובי; מילולית: הו, הכבד שלי
משפחה (4)
- אומי ommiאמא שלי
- ח׳ויא khouyaאחי; פנייה לגבר
- ממאתי mammatiסבתא שלי
- עזיזי aziziסבא שלי; מילולית: יקירי
יומיום (11)
- באהי behiטוב; בסדר; כמילת קריאה: אוקיי
- בראבי brabbiבבקשה; למען השם; מילולית: באלוהיי
- ברשה barchaהרבה; מאוד; ובהקשר שלילי יותר מדי
- זעמה zaamaהאם ייתכן ש; מעניין אם; כאילו
- מזרוב mazroubממהר
- סמחני samahniסלח לי; סליחה
- פיסה fissaמהר; תזדרז
- קדאש qaddesh, kaddechכמה
- ראלי ghaliיקר (במחיר); יקר ואהוב
- שאשיה chechiaכובע לבד אדום ורך, הכובע המסורתי של תוניסיה
- שנווה chnowaמה (מילת שאלה)
רגשות וקריאות (5)
- איא ayyaיאללה; קדימה; בוא נלך
- אמאן amanבבקשה (בתחינה); אני מפציר בך
- יזי yezziדי; מספיק; תפסיק כבר
- מסכין miskinמסכן; עני; חלש
- תי tiנו באמת; לעזאזל (קריאת תסכול)
דת וחגים (1)
- עזראיל azrailעזראיל, מלאך המוות
קללות ונזיפות (2)
- ברא barraלך; צא מכאן; מילולית: החוצה
- ינעאן ynaanמילולית: יקלל; לעזאזל; בהקשר חיובי: יברך