עזיזי
עזיזי פירושו 'סבא שלי' בערבית התוניסאית1. מילולית המילה פירושה 'יקירי', ובמשמעות המשפחתית היא משמשת במקום המילה הערבית הכללית לסבא1, 2.
איך אומרים סבא בתוניסאית
עזיזי פירושו 'סבא', ומשפטים לדוגמה הם 'עזיזי עמל עמליה עלא עינו לבארח', סבא שלי עבר אתמול ניתוח בעין, ו'עזיזי יקעד פי אל קהוה, ילעב דומינו מע אצחאבו', סבא יושב בבית הקפה ומשחק דומינו עם חבריו1. על פטירתו של סבא אומרים 'עזיזי אנתקל אלא ג׳ואר רבו', סבא הלך לעולמו, מילולית עבר לשכנות אלוהיו1.
יקירי וסבא
השורש של המילה הוא השורש של 'יקר' ו'אהוב'2. בנקבה, עזיזה פירושה יקירה וגם סבתא, כמו במשפט 'ראכ עזיזה וע׳אליה עלא קלובנא', את יקירה ואהובה עלינו2. לצד מילות החיבה משמשות גם המילים הערביות הכלליות ג׳דה, סבתא, וג׳די, סבי2, 3.
דוגמאות
- עזיזי יקעד פי אל קהוה
- סבא יושב בבית הקפה
ראו גם
מקורות
- Derja Ninja: grandfather, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. עזיזי, סבא, ומשפטי דוגמה
- Derja Ninja: عزيزة, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. יקירה; סבתא
- Derja Ninja: أمي, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. ג'די, סבי, במשפט דוגמה