ממאתי
ממאתי פירושה 'סבתא שלי' בערבית התוניסאית1, 2. הצורה בלי הכינוי היא ממאת, סבתא, ולצידה משמשת גם המילה עזיזה, שפירושה המילולי 'יקירה'1, 3.
איך אומרים סבתא בתוניסאית
ממאת פירושה 'סבתא', וממאתי 'סבתא שלי', כמו במשפטים 'משית לדאר ממאתי', הלכתי לבית של סבתא שלי, 'ממאתי מאזאלת עאישה', סבתא שלי עדיין בחיים, ו'ממאתי כאנת תח׳רפלנא', סבתא הייתה מספרת לנו סיפורים1, 2. הסיומת י' בסוף היא כינוי הקניין 'שלי', כמו בעברית.
עזיזה וג׳דה
לסבתא יש עוד שתי מילים1. עזיזה, שבמובנה הרגיל פירושה 'יקירה' ו'אהובה', משמשת גם במובן סבתא, כמו בדוגמה 'עזיזה צאחבי תופאת', סבתא של חבר שלי נפטרה1, 3. ג׳דה היא המילה הערבית הכללית לסבתא1. בזכר, עזיזי משמש במובן סבא.
דוגמאות
- משית לדאר ממאתי
- הלכתי לבית של סבתא שלי
ראו גם
מקורות
- Derja Ninja: grandmother, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. ממאת, ממאתי, עזיזה, ג'דה ומשפטי דוגמה
- Derja Ninja: مماتي, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית
- Derja Ninja: عزيزة, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. יקירה; סבתא