ח׳ויא
ח׳ויא פירושה 'אחי' בערבית התוניסאית1. היא משמשת גם כפנייה לכל גבר, קרוב או זר, כמו 'אחי' בעברית המדוברת1.
אח ופנייה
ח׳ויא פירושה 'אחי', וגם פנייה, 'היי, אתה'1. למשמעות הראשונה: 'ענדי ח׳ויא עמרו עשרין סנה', יש לי אח בן עשרים, ולשנייה: 'ח׳ויא באללה מנין נמשי לוסט אל בלאד', אחי, תגיד בבקשה, איך מגיעים למרכז העיר1. גם בתודה פונים כך: 'עיש ח׳ויא', תודה, אחי2.
הגייה וכתיבה
העיצור הראשון, خ, קרוב לכ' רפה בעברית. לאחות אומרים אוח׳תי, אחותי, כמו בתודה 'עיש אוח׳תי', תודה, אחותי2.
ההגייה בניב היהודי
בניב היהודי של הערבית התוניסאית העיצורים خ ו غ נהגים כעיצורים וילוניים, קדמיים מעט יותר מן ההגייה הענבלית של רוב הדוברים3.
דוגמאות
- עיש ח׳ויא
- תודה, אחי
- ענדי ח׳ויא עמרו עשרין סנה
- יש לי אח בן עשרים
ראו גם
מקורות
- Derja Ninja: خويا, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. אחי; פנייה
- Derja Ninja: thank you, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. עיש ח'ויא, עיש אוח'תי
- Judeo-Tunisian Arabic, English Wikipedia. החלפת /χ/ ו /ʁ/ ב /x/ ו /ɣ/ בניב היהודי