יא כבדי
יא כבדי היא פניית חיבה בערבית התוניסאית שפירושה 'יקירי' או 'אהובי'1. מילולית פירושה 'הו, הכבד שלי', והיא נאמרת לילד או לאדם קרוב מאוד1, 2.
מה המשמעות
כבדי פירושו 'יקירי' או 'אהובי', כמו במשפט 'יזי יא כבדי', די, יקירי1. כבדה, בלי הכינוי, היא הכבד, כאיבר וכמאכל, כמו במשפט 'מא נאכלש אל כבדה', אני לא אוכל כבד, ויש גם מאכל תוניסאי עם כבד בשם כמונייה2.
מילות חיבה נוספות
בעברית מקבילות לה פניות כמו 'נשמה שלי' או 'מותק', ובתוניסאית הפנייה היא אל הכבד. מילות חיבה אחרות הן חביבי, אהובי3, ועזיזה, יקירה, שמשמשת גם במובן סבתא4.
דוגמאות
- יזי יא כבדי
- די, יקירי
ראו גם
מקורות
- Derja Ninja: كبدي, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. my dear, beloved; יזי יא כבדי
- Derja Ninja: liver, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. כבדה; קמונייה
- Derja Ninja: حبيبي, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. חביב, אהוב
- Derja Ninja: عزيزة, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. יקירה; סבתא