מסכין
מסכין פירושו 'מסכן' בערבית התוניסאית: אדם עני, חלש או כזה שקרה לו משהו רע1. המילה דומה בצליל ובמשמעות למילה העברית מסכן.
מה המשמעות
מסכין פירושו 'מסכן', 'עני' או 'חלש', כמו במשפט 'מסכין צ׳יע פלוסו', המסכן איבד את הכסף שלו1. המילה באה גם כהערת אהדה בתוך סיפור, כמו במשפט על פועל בניין, 'תעב מסכין מן ח׳דמת אל מרמה', המסכן התעייף מהעבודה באתר1, או במשפט 'מסיכן טלע ענדו אצפרה', המסכן, התברר שיש לו בעיה בכבד2.
צורות
במשפט האחרון המילה נכתבת מסיכן, בתנועה אחרת2. הערבית של יהודי תוניסיה עשירה במיוחד בצורות הקטנה של חיבה, יותר מן הניב של העיר תוניס, כמו קטייטס, חתלתול, מן קטוס, חתול, וכלייב, כלבלב, מן כלב3.
דוגמאות
- מסכין צ׳יע פלוסו
- המסכן איבד את הכסף שלו
ראו גם
מקורות
- Derja Ninja: مسكين, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. משמעות ומשפטים
- Derja Ninja: liver, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. מסיכן טלע ענדו אצפרה
- Judeo-Tunisian Arabic, English Wikipedia. ריבוי צורות הקטנה, qṭayṭas, klayib; מצטט את D. Cohen