יעיישק
יעיישק היא מילת תודה בערבית התוניסאית1, 3. מילולית פירושה 'שיחייה אותך', כלומר ברכה לחיים ארוכים, וכיום נשמעת בעיקר בצורה המקוצרת עיישק1.
מה המשמעות המילולית
הצורה עיישק התקצרה מן הצורה הישנה יעיישק, שבנויה מן הפועל 'מחייה' ומכינוי הנוכח 'אותך'1. הפירוש המילולי הוא 'הוא יחייה אותך'1. בספקס אומרים במקומה יחייק, מן השורש של 'חי', באותה משמעות בדיוק2.
איך אומרים תודה בתוניסאית
עיישק היא מילת התודה הרגילה, ושוכראן היא תודה מנומסת במיוחד3. הצירוף 'סמחני עיישק' פירושו סליחה בבקשה3. עיישק באה גם בסוף בקשות, כמו 'בעדלי אל חג׳ר מן אל טריק, יעיישק', תזיז את האבנים מהדרך, תודה4. לאח אומרים 'עיש ח׳ויא' ולאחות 'עיש אוח׳תי'5.
דוגמאות
- סמחני, עיישק
- סליחה, בבקשה
- עיש ח׳ויא
- תודה, אחי
ראו גם
מקורות
- عيشك (Tunisian Arabic), Wiktionary. הצורה הישנה יעיישק, הפירוש המילולי, המקבילה יחייק
- يحييك (Tunisian Arabic), Wiktionary. תודה בספקס
- PRATIQUE: Le petit dico tounsi, lepetitjournal.com Tunis
- Derja Ninja: يعيشك, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. משפטי דוגמה
- Derja Ninja: thank you, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. עיש ח'ויא, עיש אוח'תי