סמחני
סמחני פירושה 'סלח לי' בערבית התוניסאית, והיא משמשת גם כ'סליחה' לפני שאלה או בקשה1, 2. זו צורת הציווי של הפועל סאמח, סלח, עם הכינוי 'לי'.
סליחה והתנצלות
סמחני פירושה 'סליחה', והצירוף 'סמחני עיישק' פירושו 'סלח לי בבקשה', כפנייה מנומסת1. היא משמשת גם להתנצלות, כמו במשפט 'סמחני מוש בלעאני', סליחה, זה לא היה בכוונה, ובצורה חזקה יותר, 'בג׳אה רבי סמחני', בבקשה, בבקשה, סלח לי, בדוגמה על מי ששכח בבית כסף של חבר2, 3.
סליחה לפני שאלה
סמחני נאמרת גם כדי לפתוח שיחה עם זר, כמו בצירוף 'ח׳ויא סמחני פי כלמה', אחי, סליחה על מילה אחת, שפותח שאלה ברחוב, ו'סמחני תנג׳משי תוריני', סליחה, תוכל להראות לי, בשאלה על דרך2, 3. לצידה משמשות גם המילים 'אסף' ו'מתאסף', מצטער2, 3.
דוגמאות
- סמחני מוש בלעאני
- סליחה, זה לא היה בכוונה
- סמחני עיישק
- סלח לי, בבקשה
ראו גם
מקורות
- PRATIQUE: Le petit dico tounsi, lepetitjournal.com Tunis
- Derja Ninja: sorry, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. התנצלות, פתיחת שאלה, אסף ומתאסף
- Derja Ninja: سامحني, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. שאלה על דרך; בג'אה רבי סמחני