בראבי
בראבי היא מילת הבקשה התוניסאית, 'בבקשה' או 'למען השם'1. מילולית פירושה 'באלוהיי', ממילת היחס ב' והמילה רבי, אלוהיי1.
מה המשמעות
בראבי פירושה 'למען השם' או 'בבקשה', כמו במשפט 'בראבי לא תמשי ותח׳ליני', בבקשה אל תלך ותשאיר אותי, ובצירוף 'בראבי לחט'ה', רגע אחד בבקשה1. צירוף קרוב הוא 'בג׳אה רבי', בבקשה, בבקשה, כמו במשפט 'בג׳אה רבי סמחני', סלח לי בבקשה1. היא נחשבת למילה נרדפת לאמאן, 'בבקשה' של תחינה, ולבאללהי, באלוהים2.
פיסה בראבי
צירוף מוכר הוא 'פיסה בראבי', מהר בבקשה, שאומרים למשל לנהג מונית3. בשימוש הזה בראבי מרככת את הזירוז והופכת אותו לבקשה3.
רבי באלוהיי
המילה רבי שבתוך בראבי פירושה כאן 'אלוהיי', ולא התואר העברי רבי1.
דוגמאות
- פיסה בראבי
- מהר, בבקשה
- בראבי לחט'ה
- רגע אחד, בבקשה
ראו גם
מקורות
- Derja Ninja: بربي, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. משמעות ומשפטים
- امان (Tunisian Arabic), Wiktionary. برَبِّي כמילה נרדפת לאמאן
- PRATIQUE: Le petit dico tounsi, lepetitjournal.com Tunis