אמאן
אמאן היא קריאת תחינה בערבית התוניסאית, 'בבקשה' במובן החזק, כמו 'אני מתחנן'1, 2. המילה הגיעה לתוניסאית מן הטורקית העות׳מאנית1.
מה המשמעות
המילה נחשבת לדרמטית, ופירושה 'בבקשה, אני מפציר בך'1. מילים נרדפות לה הן באללהי, באלוהים, ובראבי1. היא משמשת כמו 'בבקשה יפה', למשל במשפט 'אמאן אעטיני שוויה', בבקשה, תן לי קצת2. בשימוש היומיומי פירושה 'בבקשה'4.
אמאן אחרת
באותו כתב ערבי נכתבת גם מילה אחרת, שנהגית אמיאן ופירושה ביטחון. היא באה ישירות מן הערבית ולא דרך הטורקית1. ממנה בא הצירוף 'פי אל אמאן', בביטחה, שמשמש בפרידה כמו בסלאמה1, וגם הצירוף 'ברא פי אמאן אללה', לך בחסות האל3.
דוגמאות
- אמאן אעטיני שוויה
- בבקשה, תן לי קצת
ראו גם
מקורות
- امان (Tunisian Arabic), Wiktionary. שתי המילים, המקור הטורקי, המילים הנרדפות
- Derja Ninja: please, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית
- Derja Ninja: أمان, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית
- PRATIQUE: Le petit dico tounsi, lepetitjournal.com Tunis