בסלאמה
בסלאמה היא ברכת הפרידה בערבית התוניסאית, המקבילה ל'להתראות׳ ול'לך לשלום'1, 2. מילולית פירושה 'בשלום' או 'בביטחה', והיא ההפך של עסלאמה, שנאמרת בפגישה1.
מה פירוש המילה
המילה מורכבת ממילת היחס ב' ומן המילה 'השלום' או 'הביטחון', כלומר 'בשלום'1. פירושה 'להתראות' או 'שלום' בפרידה, ומילה נרדפת לה היא פי אל אמאן, 'בביטחה'1. גם בעברית יש מבנה דומה בברכה 'לך בשלום'.
איך אומרים
היא באה במשפט 'בסלאמה, נשופך אל ג׳מעה אל ג׳איה אן שאא אללה', להתראות, נתראה בשבוע הבא אם ירצה השם, ובצירוף 'איא בסלאמה', יאללה, להתראות, שבו נוהגים לסיים שיחה3.
דוגמאות
- איא, בסלאמה
- יאללה, להתראות
ראו גם
מקורות
- بالسلامة (Tunisian Arabic), Wiktionary. מקור הצורה, המשמעות, המילה הנרדפת פי אל אמאן
- PRATIQUE: Le petit dico tounsi, lepetitjournal.com Tunis
- Derja Ninja: بسلامة, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. משפטי דוגמה