מרחבא
מרחבא היא ברכת 'ברוך הבא' בערבית התוניסאית1, 2. לאדם אחד אומרים 'מרחבא ביך', ולקבוצה 'מרחבא ביכום'1.
הצורות
לברכה שלוש צורות עיקריות: 'מלא מרחבא', ברוך הבא, 'מרחבא ביך', ברוך הבא לך, ו'מרחבא ביכום', ברוכים הבאים לכולם1. היא באה במשפטים כמו 'מרחבא ביך פי דארי', ברוך הבא לביתי, ובצירוף 'אדח׳ל מרחבא', היכנס, ברוך הבא2.
עם ברכות אחרות
מרחבא באה לעתים אחרי ברכת השלום, כמו בצירופים 'עסלאמה ומרחבא ביך', שלום וברוך הבא2, ו'אהלא וסהלא, מרחבא ביך', אהלן וסהלן, ברוך הבא3. יש גם ביטוי הפוך, 'מא יפרחש באדיף', על מי שאינו שמח באורחים3.
דוגמאות
- מרחבא ביך פי דארי
- ברוך הבא לביתי
- עסלאמה ומרחבא ביך
- שלום וברוך הבא
ראו גם
מקורות
- PRATIQUE: Le petit dico tounsi, lepetitjournal.com Tunis
- Derja Ninja: مرحبا, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. משפטי דוגמה
- Derja Ninja: welcome, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. אהלא וסהלא; מא יפרחש באדיף