עסלאמה
עסלאמה היא ברכת השלום התוניסאית, מה שאומרים כשנפגשים או נכנסים1, 2. מילולית פירושה 'על השלום', במובן של בשלום ובבריאות, והצורה ההפוכה שלה, בסלאמה, נאמרת בפרידה1.
מה פירוש המילה
עסלאמה היא קיצור של 'עא אל סלאמה', מילת היחס 'על' והמילה 'השלום' או 'הביטחון'1. פירושה 'שלום', 'היי' ו'ברוך הבא', והמילה ההפוכה לה היא בסלאמה, להתראות1.
מתי אומרים
עסלאמה היא ברכת שלום במשך היום, ואילו בבוקר המוקדם אומרים צבאח אל ח׳יר2. היא באה בצירוף 'עסלאמה ומרחבא ביך', שלום וברוך הבא, ובמשפט על ילד ביישן שבקושי אומר עסלאמה3.
דוגמאות
- עסלאמה ומרחבא ביך
- שלום וברוך הבא
ראו גם
מקורות
- عسلامة (Tunisian Arabic), Wiktionary. מקור הצורה, המשמעות והמילה ההפוכה
- PRATIQUE: Le petit dico tounsi, lepetitjournal.com Tunis
- Derja Ninja: عسلامة, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. משפטי דוגמה