צבאח אל ח׳יר
צבאח אל ח׳יר היא ברכת 'בוקר טוב' בערבית התוניסאית, ומילולית 'בוקר הטוב'1, 2. התשובה המקובלת לה היא 'צבאח אנור', בוקר האור3.
מתי אומרים
צבאח אל ח׳יר היא ברכת שלום לשעות הבוקר המוקדמות, ובהמשך היום עוברים לעסלאמה1. בהגייה המילים מתחברות כמעט למילה אחת1. היא באה במשפטים כמו 'צבאח אל ח׳יר ואנשאללה נהארך זין', בוקר טוב, ושיהיה לך יום יפה אם ירצה השם2.
תשובות וגרסאות
התשובה המקובלת היא 'צבאח אנור', בוקר האור3. יש גם ברכות בוקר נוספות: 'צבאח אל פול', בוקר היסמין הערבי, 'צבאח אל ורד', בוקר הוורדים, ו'צבאחך דקלה וחליב', שיהיה בוקרך תמרים וחלב, ברכה של בוקר מתוק2. הפועל 'צבח' פירושו לברך מישהו בבוקר2.
דוגמאות
- צבאח אל ח׳יר
- בוקר טוב
- צבאח אנור
- בוקר אור (התשובה)
ראו גם
מקורות
- PRATIQUE: Le petit dico tounsi, lepetitjournal.com Tunis
- Derja Ninja: good morning, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. הגרסאות וברכת הבוקר המתוקה
- Vocabulaire (fil de discussion), expat.com, forum Tunisie. sbah elkhir, sbah ennour. פורום משתמשים