לאבאס
לאבאס היא השאלה התוניסאית 'מה שלומך' וגם התשובה עליה, 'הכול טוב'1, 2.
שאלה ותשובה
כשאלה, לאבאס פירושה 'מה נשמע', ולצידה צורות מורחבות: לאבאס עליך, אתה בסדר, ושאלות על בני המשפחה, כמו 'לאולאד לאבאס', הילדים בסדר, 'אומך לאבאס', אמך בסדר, ו'בוך לאבאס', אביך בסדר1.
משמעויות נוספות
כתשובה פירושה 'בסדר' או 'מרגיש טוב'2. בצירוף 'לאבאס עליה ברשה' היא מקבלת מובן של אדם אמיד, מי שמצבו טוב מאוד, ו'נאס אלי לאבאס עליהם' הם אנשים עשירים2. על מי שיצא מניתוח בשלום אומרים שיצא לאבאס2.
דוגמאות
- לאבאס עליך
- אתה בסדר, מה שלומך
- לאולאד לאבאס
- הילדים בסדר
ראו גם
מקורות
- PRATIQUE: Le petit dico tounsi, lepetitjournal.com Tunis
- Derja Ninja: لاباس, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. בסדר; אמיד; יצא בשלום