באהי
באהי היא המילה התוניסאית ל'טוב', 'בסדר' ו'אוקיי'1, 2. היא משמשת כתואר, כמו 'ציון באהי', וגם כתשובה קצרה של הסכמה, כמו 'בסדר' בעברית1, 3.
מה המשמעות
באהי משמשת בשלושה תפקידים: תואר שפירושו 'טוב', תואר פועל שפירושו 'כראוי' או 'כמו שצריך', ומילת קריאה שפירושה 'אוקיי'1. היא נגזרת מן המילה הערבית הקלאסית בַּהִיּ, שפירושה יפה או זוהר1. בדרום תוניסיה יש לה מילה נרדפת אחרת1.
איך משתמשים
כמילת קריאה פירושה OK2, וכתשובה היא מביעה הסכמה. היא באה בצירופים כמו 'קלבו באהי', יש לו לב טוב, ובמשפט על תלמיד שהביא ציון טוב3.
דוגמאות
- קלבו באהי
- יש לו לב טוב
- באהי
- בסדר, מסכים (כתשובה)
ראו גם
מקורות
- باهي (Tunisian Arabic), Wiktionary. שלושת התפקידים ומקור המילה
- PRATIQUE: Le petit dico tounsi, lepetitjournal.com Tunis
- Derja Ninja: باهي, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. קלבו באהי, ציון טוב