ברכאללה פיך
ברכאללה פיך היא ברכת תודה בערבית התוניסאית, ומילולית 'יברך אלוהים בך'1, 2. פירושה 'תודה רבה', ולעיתים היא נאמרת יחד עם עיישק, תודה1, 3.
מה פירוש הברכה
פירוש הברכה 'תודה רבה', ובמובן המלא 'שאלוהים ייתן לך מזל'1 או 'אלוהים יברך אותך, תודה'2. היא באה במשפט 'יעיישק וברכאללה פיך', תודה ואלוהים יברך אותך3. הברכה בנויה מן הפועל בארך, בירך, מן השם אללה ומן הצירוף 'פיך', בך2.
מתי אומרים
היא נאמרת למי שעשה טובה, עזר או נתן מתנה. ברכה קרובה היא 'רבי יבארכלך', אלוהים יברך לך, כמו במשפט 'יעיישק ח׳ויא, רבי יבארכלך', תודה אחי, אלוהים יברך אותך3. עוד ברכת תודה היא 'יעטיך אצחה', ייתן לך בריאות2.
בין מילות התודה
ברכאללה פיך נמנית עם מילות הנימוס לצד עיישק ושוכראן, ונחשבת לתודה חזקה יותר מעיישק לבדה1.
דוגמאות
- יעיישק וברכאללה פיך
- תודה, ואלוהים יברך אותך
ראו גם
מקורות
- PRATIQUE: Le petit dico tounsi, lepetitjournal.com Tunis
- Derja Ninja: thank you, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית
- Derja Ninja: يعيشك, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. יעיישק וברכאללה פיך; רבי יבארכלך