מברוק
מברוק היא ברכת 'מזל טוב' בערבית התוניסאית ובערבית בכלל1, 3. היא נאמרת על חתונה, על הישג או על דירה חדשה2, 3.
איך אומרים מזל טוב בתוניסאית
מברוק פירושה 'מזל טוב', כמו במשפט 'מברוק מא נזאדלך', מזל טוב על מה שנוסף לך1. קרוב לה הפועל 'הנא', לברך ולשמח, ובחתונה נוהגים לברך את החתן והכלה ולומר להם מברוק2.
מברוק בפי יהודי צפון אפריקה
יהודים ספרדים ומזרחים אומרים מברוק כקריאת שמחה המקבילה ל'מזל טוב', והיא נפוצה מאוד בקרב יהודי צפון אפריקה3. אומרים אותה על חתונה ועל דירה חדשה3. היא נכנסה לשימוש גם בקהילות יהודיות בצפון אמריקה, אצל יהודים שקשורים לישראל3.
שם פרטי
מברוק משמש גם כשם פרטי לגבר, כמו בדוגמה 'אסמו מברוק', שמו מברוק1.
דוגמאות
- מברוק מא נזאדלך
- מזל טוב על מה שנוסף לך
ראו גם
מקורות
- Derja Ninja: مبروك, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. מזל טוב; שם פרטי
- Derja Ninja: congratulations, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. הברכה בחתונה, הפועל הנא
- mabrouk, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor). נפוצה מאוד בקרב יהודי צפון אפריקה