צחה
צחה, מילולית 'בריאות', היא מה שאומרים בערבית התוניסאית למי שאוכל, במובן 'בתיאבון'1, 2. בצורה המלאה אומרים 'איא צחה ליכום', ובברכה אחרת לאותו רגע אומרים 'שאהיה טייבה', תיאבון טוב1.
איך אומרים בתיאבון בתוניסאית
הצירוף 'איא צחה ליכום' פירושו 'בתיאבון', ואומרים אותו למשל לאנשים שאוכלים לבלאבי: 'תאכלו פי אל לבלאבי? איא צחה ליכום', אוכלים לבלאבי? לבריאות1. ברכה אחרת לאותו רגע היא 'שאהיה טייבה', תיאבון טוב, כמו במשפט 'נתמנאלך שאהיה טייבה, כול מליח', אני מאחל לך תיאבון טוב, תאכל טוב1.
המילה צחה
צחה היא המילה הערבית לבריאות2. היא באה בברכות כמו 'רבי יעטיך אצחה ואל עאפיה', אלוהים ייתן לך בריאות ושלמות2, ו'יעטיך אצחה', שמשמשת גם כתודה רבה, מילולית 'ייתן לך בריאות'3.
דוגמאות
- איא צחה ליכום
- בתיאבון (לכמה אנשים)
- שאהיה טייבה
- תיאבון טוב
ראו גם
מקורות
- Derja Ninja: bon appetit, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית
- Derja Ninja: صحة, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. בריאות; ברכות
- Derja Ninja: thank you, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית