חות
חות היא המילה התוניסאית לדג, ובצורת היחיד חותה1, 2. יש גם צירוף שמתאר מנהג לתלות זנב של דג על הדלת כהגנה מעין הרע2.
דג בשוק ובמטבח
חות פירושה דג, ולצידה יש שמות של דגים מקומיים כמו בוקה, מקרל, טריליה, ברבוניה, ובאלאמיט, סוג של טונה קטנה1. הצורה חותה פירושה דג אחד, כמו במשפט על דייג שתפס דג, והיא באה בצירופים כמו 'עין חותה', מילולית עין של דג, שפירושה יבלת2.
דג נגד עין הרע
הצירוף 'עלק בעבוס חותה', לתלות זנב של דג, מתאר מנהג להגנה מעין הרע, כמו במשפט 'עלק בעבוס חותה פי אל באב', תלה זנב דג על הדלת2. על עטיפה של אלבום שירים יהודיים תוניסאיים שיצא בצרפת מופיעה חמסה מכסף שמעוטרת בדג, חות. שניהם מייצגים בה חיים, שגשוג והגנה מפני עין הרע3.
בפי יהודי תוניסיה
הדג מופיע באמנות ובזיכרון של יהודי תוניסיה בצרפת3. בין הקלטות הערבית היהודית יש הקלטה של יליד גאבס משנת 2020 בשם 'עין הרע ודגים'4.
דוגמאות
- עלק בעבוס חותה פי אל באב
- תלה זנב של דג על הדלת (נגד עין הרע)
ראו גם
מקורות
- PRATIQUE: Le petit dico tounsi, lepetitjournal.com Tunis. HHOUT, poisson; שמות דגים
- Derja Ninja: حوتة, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. דג; עין חותה; זנב דג נגד עין הרע
- Hidden Voices: How Judeo-Tunisian Arabic Lives On in France, Anthropology News (Axelle Houbani, 2025). החמסה והדג (hout) על עטיפת האלבום Ya Hasra
- עין הרע ודגים, לשון הבית, בחסות האקדמיה ללשון העברית. הקלטת וידאו, ערבית יהודית, גאבס, 2020. נקראו רק פרטי ההקלטה, לא תוכנה