ספנריה
ספנריה היא מילה בערבית התוניסאית שפירושה גזר1, 2. מקורה ביוונית העתיקה, מן השם של הגזר הבר, והיא קרובה לשם הגזר במלטית ובספרדית1.
איך אומרים גזר בתוניסאית
ספנריה היא שם עצם ממין נקבה שפירושו 'גזר'1. היא נמנית עם הירקות שבשוק2, ובאה במשפט על סלט של גזר מבושל3.
מאיפה המילה
ספנריה עברה לערבית התוניסאית מן הערבית, שבה המילה היא אספנאריה, ולערבית הגיעה מן היוונית, מן הצירוף שפירושו 'גזר בר'1. מילים קרובות לה קיימות במלטית, זונאריה, ובכמה לשונות של חצי האי האיברי, כמו הספרדית סנאוריה1. היא נהגית ספנאריה, עם נו״ן כפולה1.
אומך חוריה
אומך חוריה הוא שם של סלט גזר מבושל, ומילולית פירושו 'אמך חוריה'3. משפט לדוגמה: 'אל בארח תעשית סלאטה אומך חוריה', אתמול אכלתי לארוחת ערב סלט אומך חוריה3.
דוגמאות
- אומך חוריה תתטייב בספנריה
- את אומך חוריה מבשלים מגזר
ראו גם
מקורות
- سفنارية (Tunisian Arabic), Wiktionary. משמעות, מקור יווני, מילים קרובות במלטית ובספרדית
- PRATIQUE: Le petit dico tounsi, lepetitjournal.com Tunis
- Derja Ninja: carrot, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. סלט אומך חוריה