זעמה
זעמה היא מילה תוניסאית שפותחת שאלה של ספק, כמו 'האם ייתכן ש' או 'מעניין אם'1, 2. היא משמשת גם במובן 'כאילו', ולפעמים במובן 'עמד ל'1.
מה המשמעות
לזעמה שלוש משמעויות1. הראשונה היא שאלה, לרוב רטורית: 'זעמה משאו וח׳לאונא', האם ייתכן שהלכו והשאירו אותנו מאחור1. השנייה היא 'כאילו', כמו בתיאור של מי שמתנהג כאילו הוא חזק1. השלישית היא 'עמדתי ל', כמו ב'זעמה ג׳יתך', כמעט באתי אליך1. הצורה הכפולה, זעמה זעמה, משמשת במובן 'כאילו'1.
מקור המילה
זעמה נגזרת כנראה מן הפועל הערבי זעם, שפירושו טען או שיער, כמו בביטוי 'כך נטען'1. פירושה גם 'האם זה נכון', 'באמת', 'אולי', כמו במשפט 'זעמה תצח אל חכאיה', האם הסיפור באמת נכון2.
מילות שאלה קרובות
זעמה נמנית עם מילות השאלה התוניסאיות, לצד שנווה וקדאש1.
דוגמאות
- זעמה תצח אל חכאיה
- האם הסיפור באמת נכון
- זעמה ג׳יתך
- כמעט באתי אליך
ראו גם
מקורות
- زعمة (Tunisian Arabic), Wiktionary. שלוש המשמעויות, מקור, זעמה זעמה
- Derja Ninja: زعمة, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. זעמה תצח אל חכאיה