קדאש
קדאש היא מילת השאלה התוניסאית 'כמה'1, 2. שואלים בה על מחיר, על כמות ועל גודל, ובצירוף 'בקדאש' שואלים בכמה נמכר משהו1, 3.
מה המשמעות
קדאש באה מצירוף ערבי שפירושו 'כשיעור מה', והיא משמשת לשאלה 'כמה', וכשבא אחריה שם עצם גם לשאלה 'עד כמה'1. דוגמאות: 'קדאש עמרך', בן כמה אתה, מילולית כמה גילך, ו'קדאש אל וקת׳, מה השעה, מילולית כמה הזמן1. בשוק שואלים בה על מחיר2.
בשוק
שואלים 'קדאש האדי', כמה זה עולה, ו'בקדאש האדי אל מוג׳ודה פי אל פטרינה', בכמה הדבר הזה שבחלון הראווה3.
ק' או ג׳
בחלק מן הניבים של הערבית התוניסאית העיצור ק' נהגה ג׳4. בערבית של יהודי תוניסיה נשמר העיצור ק', ובה אומרים למשל בקרה, פרה, ולא בגרה כמו בפי רוב הדוברים בתוניס, בסאחל ובספקס4.
דוגמאות
- קדאש האדי
- כמה זה עולה
- קדאש עמרך
- בן כמה אתה
ראו גם
מקורות
- قداش (Tunisian Arabic), Wiktionary. מקור, משמעויות, דוגמאות
- PRATIQUE: Le petit dico tounsi, lepetitjournal.com Tunis
- Derja Ninja: قداش, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. משפטים על מחיר
- Judeo-Tunisian Arabic, English Wikipedia. /q/ נשמר; baqra מול bagra