ראלי
ראלי, בכתיב מדויק ע׳אלי, פירושו 'יקר' בערבית התוניסאית, גם במחיר וגם בלב1, 2. בשוק אומרים 'יאסר ראלי', יקר מדי, ועל אדם קרוב אומרים שהוא ראלי על הלב1, 2.
יקר במחיר
ראלי פירושו יקר, ובנקבה ראליה, ו'יאסר ראלי' פירושו יקר מדי1. מאותו שורש בא הפועל 'אסתע׳לא', למצוא משהו יקר, כמו בדוגמה על אב שמצא שהטלפון יקר מדי ולא קנה אותו3.
יקר ללב
אותו שם תואר משמש גם במובן 'חשוב' ו'אהוב', כמו במשפט 'בבא ע׳אלי ברשה עלא קלבי', אבא יקר לליבי מאוד2. גם בעברית 'יקר' נושא את שתי המשמעויות. בשירי עם בערבית יהודית מתוניסיה הוא בא בפנייה 'יא ע׳אליה', יקרה שלי, ושיר כזה תועד בהקלטות של דוברת יוצאת ג׳רבה משנת 2020 ושל דובר יליד גאבס משנת 20224, 5.
הגייה ובלבול
העיצור הראשון, غ, הוא עיצור חוכך גרוני שקרוב לרי״ש של העברית הישראלית, ולכן בעברית כותבים לרוב ראלי. המילה נשמעת גם בשירי העם של יהודי ג׳רבה וגאבס4, 5.
דוגמאות
- יאסר ראלי
- יקר מדי
- בבא ע׳אלי ברשה עלא קלבי
- אבא יקר לליבי מאוד
ראו גם
מקורות
- PRATIQUE: Le petit dico tounsi, lepetitjournal.com Tunis
- Derja Ninja: غالي, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. יקר; יקר ללב
- Derja Ninja: expensive, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. אסתע'לא
- יקרה שלי (יא ע'אליה), לשון הבית, בחסות האקדמיה ללשון העברית. הקלטת וידאו, ערבית יהודית, ג'רבה, 2020. נקראו רק פרטי ההקלטה
- יקרה שלי (יא ג׳אלייה), לשון הבית, בחסות האקדמיה ללשון העברית. הקלטת וידאו, ערבית יהודית, גאבס, 2022. נקראו רק פרטי ההקלטה