שנווה
שנווה היא מילת השאלה התוניסאית 'מה'1. היא נוצרה מן הצירוף הערבי 'איזה דבר הוא', ויש לה כמה צורות מקבילות1.
הצורות
שנווה היא צורת הזכר היחיד, ולצידה שתי צורות מקבילות, שנייה ושנומה, שמשמשות לפי מה ששואלים עליו1. יש גם צורות מקוצרות וארוכות, כמו שנו, שנהו ואשנהו1. היא באה בשאלות כמו 'תי שנווה אל חכאיה', נו, מה הסיפור3.
מילות שאלה נוספות
מילות שאלה תוניסאיות נוספות הן עלאש, למה, כיפאש, איך, וקתאש, מתי, קדאש, כמה, שכון, מי, וין, איפה, וזעמה, האם ייתכן1.
שנווה אחרת
יש מילה שנייה, זהה בכתיב, שפירושה 'סינים', מן הצרפתית chinois, והיא באה למשל בצירוף על סחורה סינית1, 2. ההקשר מבחין בין השתיים.
דוגמאות
- תי שנווה אל חכאיה
- נו, מה הסיפור
ראו גם
מקורות
- شنوة (Tunisian Arabic), Wiktionary. מקור, צורות, מילות שאלה, המשמעות 'סינים'
- Derja Ninja: شنوة, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. המשמעות 'סינים'
- Derja Ninja: تي, derja.ninja, מילון ערבית תוניסאית. תי שנווה אל חכאיה