מאבול
מאבול, בצרפתית maboul, פירושו 'משוגע'. המילה באה מן הערבית מהבול, מטופש או מטורף, ועברה לצרפתית הדבורה במאה ה־191, 2.
מה פירוש המילה
המילון מגדיר את maboul ואת צורת הנקבה maboule כמילה דבורה למי שאיבד את שפיותו, משוגע1. המקור הוא הערבית העממית מהבול, ובפירוש שהמילון נותן, טיפש1. מילון אחר מתארך את המילה בצרפתית ל־1860, ומפרש את המילה הערבית משוגע2.
איך אומרים
המילה משמשת גם כשם תואר וגם כשם עצם, ויש לה צורות לזכר ולנקבה, ביחיד וברבים1, 2. המקורות שנמצאו מתעדים את המילה בצרפתית הדבורה, ולא נמצא מקור על שימוש מיוחד בה בפי יהודי אלג׳יריה.