טוביב
טוביב, בצרפתית toubib, פירושו 'רופא' בצרפתית הדבורה. המילה באה מן הערבית טביב, ועברה לצרפתית דרך הערבית המדוברת של אלג׳יריה והמגרב.
מה פירוש המילה
המילון מגדיר את toubib כמילה דבורה לרופא, מן הערבית המגרבית טביב, שמקורה בערבית הקלאסית טביב, רופא1. מילון אחר מציין שהמילה עברה דרך הערבית האלג׳יראית, ושבמאה ה־19 הייתה מילה של סלנג צבאי2. במקורות מן התקופה היא נכתבה בכמה צורות, כמו tobib ו־tébib2.
איך אומרים
המילה משמשת לגבר ולאישה, ויש גם הצורה toubibe לאישה2. המקורות שנמצאו מתעדים את המילה בצרפתית הדבורה, ולא נמצא מקור על שימוש מיוחד בה בפי יהודי אלג׳יריה.