מברוק
מברוק, בערבית مبروك, מילולית 'מבורך', היא ברכת מזל טוב. בצרפתית של אלג׳יריה היא נוסחה מקובלת לאחל ולברך על חתונה, הצלחה או רכישה.
מה פירוש המילה
המילה הערבית פירושה מבורך מאלוהים, ומכאן בר מזל ומצליח1, 2. בצרפתית היא קריאה שמברכים בה אדם על דבר שהשיג, קיבל או רכש, למשל על נישואים2. מילון צרפתי אחר מגדיר אותה כנוסחה מסורתית של הצרפתית באלג׳יריה, ומפנה למחקר של אמברואז קפלק על הצרפתית באלג׳יריה1.
איך אומרים
היא נאמרת לבדה או בכפל, 'מברוק, מברוק', ולפעמים לצד ברכה בצרפתית1. המקורות שנמצאו מתעדים את המילה בערבית המדוברת של המגרב ובצרפתית הדבורה, ולא כמילה מיוחדת ליהודי אלג׳יריה.
דוגמאות
- Mabrouk, mabrouk
- מזל טוב, מזל טוב