לעשות עלייה (באנגלית)
לעשות עלייה, באנגלית make aliyah, הוא הצירוף שבו יהודים דוברי אנגלית אומרים 'לעלות לישראל': הפועל האנגלי make ועוד המילה העברית עלייה1. בפי עולים מארצות דוברות אנגלית ובכלי התקשורת שלהם זה הביטוי הרגיל להגירה לישראל1, 3.
מה פירוש הביטוי
הביטוי פירושו להגר לישראל1. המילה aliyah עצמה משמשת באנגלית היהודית בכמה מובנים: עלייה לתורה בבית הכנסת, עליית הנשמה של נפטר ביום השנה, הגירה לישראל, ובאות גדולה גם גלי העלייה ההיסטוריים, כמו העלייה הראשונה והשנייה2. בצירוף עם make הכוונה תמיד להגירה1. העולה עצמו נקרא באנגלית oleh1.
איך נוצר
לפי הבלשן דוד גולד, בארצות הברית של שנות הארבעים והחמישים אמרו go on aliya, ודוברי אנגלית שכבר חיו בארץ ישראל אמרו come on aliya1. הצירוף make aliyah התפשט בשנות השישים, ואיך בדיוק זה קרה עוד לא נחקר1. כיום משתמשים בו מי שקשורים לישראל ומי שבילו בה זמן, בעיקר בצפון אמריקה1.
בישראל
ארגון נפש בנפש, שפועל לעידוד עלייה מצפון אמריקה, מארגן טיסות של עולים4. בכתבה על עולים דוברי אנגלית בישראל הביטוי make aliyah ו olim משמשים כמילים רגילות של השפה3. לא נמצא מקור על הצירוף העברי 'לעשות עלייה' כתרגום שאילה בפי עולים.
דוגמאות
- Rachel made aliya last year
- רחל עלתה לישראל בשנה שעברה
ראו גם
מקורות
- make aliyah, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor). הגדרה, דוגמאות, גולד 1985 עמ' 284 על go on aliya ו come on aliya, מי משתמש
- aliyah, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor). ארבעת המובנים של המילה, הדוגמה Rachel made aliya last year
- Anglos in Israel: Their Lives, Their Communities, Their Influence on Israeli Society, Jewish Action, האיחוד האורתודוקסי (Zvi Volk), אביב 2014. olim ו make aliyah בשימוש שוטף, 3,700 עולים מצפון אמריקה ומבריטניה ב־2013, 'soft landing'
- Nefesh B'Nefesh, Wikipedia. נוסד באוגוסט 2001, טיסה ראשונה בקיץ 2002, יותר מ־75,000 עד אוגוסט 2022, בריטניה מ־2006