אולפן (באנגלית)
אולפן, באנגלית ulpan, הוא קורס מרוכז ללימוד עברית, והמילה משמשת בלי תרגום באנגלית של יהודים דוברי אנגלית שקשורים לישראל, עולים ומבקרים כאחד1.
מה פירוש המילה
לפי המילון, בלשון המקורות היהודיים פירוש המילה אולפן הוא לימוד, הוראה, ובעברית החדשה היא קיבלה את המשמעות של בית ספר ללימוד מרוכז של עברית1. באנגלית היהודית היא משמשת לכל קורס עברית אינטנסיבי, גם מחוץ לישראל, למשל 'יש אולפן בוקר במרכז הקהילתי בסתיו הזה'1.
האולפן של העולים
לפי המילון המילה מוכרת בצפון אמריקה, בבריטניה ובדרום אפריקה1. עולה מבריטניה שלמד באולפן עציון בירושלים תיאר בטור בעיתון את העברית שלו גם אחרי האולפן כהבריש, ערבוב של עברית ואנגלית2. הערך עוסק במילה; תולדות מוסד האולפן לא נכתבו כאן.
דוגמאות
- There's a morning ulpan at the community center this fall
- יש אולפן בוקר במרכז הקהילתי בסתיו הזה
ראו גם
מקורות
- ulpan, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor). הגדרה, גזרון, דוגמאות, אזורים
- Shpichen sie Hebraisch? A sticky situation in Ivrit, The Jewish Chronicle (Melchett Mike), 22 באפריל 2010. עלייה בינואר 1996, חמישה חודשים באולפן עציון בירושלים