הבריש
הבריש, או הבליש, הוא כינוי לערבוב של עברית ואנגלית בדיבור, כלומר מעבר בין שתי השפות בתוך שיחה או משפט1. עולה מבריטניה תיאר בטור בעיתון כך גם את העברית שלו עצמו, עם המבטא והטעויות2.
מאין השם
השם מחבר את המילים האנגליות Hebrew ו English1. יש לו כמה צורות, Heblish, Hebrish ו Hebglish, והנפוצה היא Hebrish1.
איך זה נשמע
לפי מחקרים שמובאים בערך על המונח, הערבוב אינו בהכרח סימן לחוסר ידיעה של אחת השפות, ולעתים הוא דרך לסמן שייכות דתית או תרבותית1.
בטור של עולה מבריטניה ההבריש מתואר כניב פרטי של העברית, עם מבטא שגורם לשומעים לענות באנגלית2. לא נמצאה דוגמה מתועדת של משפט בהבריש.
ראו גם
מקורות
- Heblish, Wikipedia. הגדרה, שנות התיעוד, סימון שייכות, עצת הרב מ־1993
- Shpichen sie Hebraisch? A sticky situation in Ivrit, The Jewish Chronicle (Melchett Mike), 22 באפריל 2010. Hebrish כניב פרטי, עלייה בינואר 1996, מבטא, עונים באנגלית, עותק ומותק