מכולת (באנגלית)
מכולת, באנגלית makolet, היא המילה העברית לחנות מצרכים קטנה, כפי שהיא משמשת בלי תרגום בתוך משפט באנגלית בפי יהודים דוברי אנגלית שקשורים לישראל1.
מה פירוש המילה
באנגלית היהודית makolet היא חנות נוחות בישראל, למשל במשפט 'אני קופץ למכולת לקנות קולה'1. לפי המילון, המילה בנויה על המילה 'כל', כלומר חנות של הכול1. המילה מַכֹּלֶת עצמה מופיעה כבר במקרא, בתיאור החיטים ששלמה נתן לחירם 'מכלת לביתו', והשאלה אם השם המודרני בא ממנה או מן המילה 'כל' לא נבדקה במקור מילוני עברי2.
מי משתמש
לפי המילון, משתמשים במילה יהודים בתפוצות שקשורים לישראל ובילו בה זמן, בעיקר בצפון אמריקה1. לא נמצא מקור שמתאר אותה דווקא בפי עולים בישראל.
דוגמאות
- Run over to the makolet and get me two chalot
- תקפוץ למכולת ותביא לי שתי חלות
ראו גם
מקורות
- makolet, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor). הגדרה, מקור המילה, שתי דוגמאות, אחת מגלינרט, מי משתמש
- מלכים א ה, כה, ספריא. 'עשרים אלף כר חטים מכלת לביתו'