עולה (באנגלית)

נכתב גם: אולה, oleh, olim, olah, oleh chadash, olim chadashim, עולה חדש. בכתב המקור: oleh. תעתיק: oleh.

אנגלית יהודית, שם עצם, סגנון: יומיומי

עולה, באנגלית oleh, היא המילה העברית כפי שהיא משמשת באנגלית של יהודים דוברי אנגלית, במשמעות מהגר לישראל, מי שעשה עלייה¹. ברבים olim, ובנקבה olah¹.

מה פירוש המילה

המילה נלקחה מן העברית החדשה, ובאנגלית היא משמשת בלי תרגום¹. הצורות הן oleh לזכר, olah לנקבה ו olim ברבים, ולעתים קרובות היא באה בצירוף olim chadashim, עולים חדשים^{1, 2}. הצירוף oleh chadash מציין עולה חדש, ועולים ותיקים שואלים את עצמם מתי מפסיקים לקרוא לעצמם כך². לפי המילון, משתמשים במילים האלה מי שקשורים לישראל ומי שבילו בה זמן, בצפון אמריקה, בבריטניה, בדרום אפריקה ובאוסטרליה¹.

בישראל

בכתבות על דוברי האנגלית בישראל המילה olim משמשת כמילה רגילה של השפה האנגלית³. המסמך שמקבל העולה נקרא באנגלית teudat oleh⁴.

דוגמאות

There are several events throughout this week to celebrate the contributions of olim to the country: יש כמה אירועים השבוע לציון תרומתם של העולים למדינה

ראו גם

מקורות

oleh, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor). הגדרה, צורות, olim khadashim, אזורים, הדוגמה של גלינרט על רוטב חמוציות
oleh chadash, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor). הגדרה, צורות, 'מתי מפסיקים לקרוא לעצמך עולה חדש'
Anglos in Israel: Their Lives, Their Communities, Their Influence on Israeli Society, Jewish Action, האיחוד האורתודוקסי (Zvi Volk), אביב 2014. olim ו make aliyah בשימוש שוטף, 3,700 עולים מצפון אמריקה ומבריטניה ב־2013, 'soft landing'
teudat ole, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor). תעודת עולה