תעודת עולה (באנגלית)
תעודת עולה, באנגלית teudat oleh, היא, לפי מילון האנגלית היהודית, התעודה שמקבל מי שעלה לישראל; דוברי אנגלית קוראים לה בשמה העברי גם בתוך משפט באנגלית1.
מה זה
המילון מגדיר אותה כתעודת עלייה שפותחת את הדרך לסיוע ולהנחות שמיועדים לעולים חדשים, וגם לפתיחת חשבון בנק ולביטוח רפואי1. המקור הוא מילון של אנגלית יהודית, ולא מקור רשמי של המדינה, ולכן הערך אינו מפרט זכויות. המילה באה מן העברית החדשה, ובכתיב הלטיני היא מופיעה גם כ teudat ole ו te'udat oleh1.
מי משתמש
לפי המילון, משתמשים במונח יהודים בתפוצות שקשורים לישראל ובילו בה זמן, בעיקר בצפון אמריקה1. הוא שייך לקבוצה של מילים עבריות מעולם העלייה שעוברות לאנגלית בלי תרגום, כמו aliyah ו oleh1, 2.
ראו גם
מקורות
- teudat ole, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor). הגדרה, דוגמה על בני זוג, כתיבים, מי משתמש
- oleh, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor)