חו״ל (באנגלית)
חו״ל, באנגלית chul, הם ראשי התיבות העבריים של חוץ לארץ, כפי שהם נאמרים כמילה אחת בתוך משפט באנגלית בפי יהודים שקשורים לישראל, במשמעות התפוצות, כל מקום שאינו ישראל1.
מה פירוש המילה
חו״ל הם ראשי תיבות של חוץ לארץ, ומילולית מחוץ לארץ ישראל1. באנגלית היהודית המילה נהגית כמילה אחת, chul, ומשמשת בלי תרגום, למשל במשפט של דובר שחשב לחזור לחו״ל לתקופה מסיבות מקצועיות1. בכתיב הלטיני מופיעות גם הצורות khul ו chool1.
מי משתמש
לפי המילון, משתמשים במילה יהודים שומרי מצוות שיש להם השכלה יהודית, ויהודים בתפוצות שקשורים לישראל ובילו בה זמן, בעיקר בצפון אמריקה1. המילון מתעד אותה באנגלית של יהודי התפוצות, ולא נמצא מקור שמתאר אותה דווקא בפי עולים בישראל. היא חלק משכבה של מילים עבריות שדוברי אנגלית מכניסים לשיחה באנגלית2.