בבה
בבה היא המילה לאבא בג׳והורי, השפה של יהודי ההרים מהקווקז1.
המילה
המילה רשומה במילון של נפתלייב בכתיב הלטיני bəbə ובכתיב הקירילי бебе1. המילה שעומדת מולה היא דדיי, אמא1, 2.
בבה היא אחת המילים הבסיסיות של המשפחה בשפה, לצד מילים כמו קוק, בן, ודוכטר, בת1, 3, 4. דוכטר באה מן הפרסית הקלאסית4.
השפה
ג׳והורי היא ניב של פרסית יהודית, ובשפה יש מילים עבריות וארמיות רבות לצד מילים פרסיות, אזריות וערביות5. מילים בסיסיות של המשפחה, כמו בבה ודוכטר, שייכות לשכבה הפרסית או לשכבה שמקורה לא נקבע1, 4.
ראו גם
מקורות
- bəbə, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). אבא; מילון נפתלייב עמ' 33
- dədəj, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). אמא, המקבילה
- kuk, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). בן
- duxdər, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). בת; גזור מפרסית קלאסית
- יהודי ההרים, ויקיפדיה העברית. ג'והורי: ניב של פרסית יהודית; ג'והורו