קלה (גדול, בג׳והורי)
קלה היא מילה בג׳והורי שפירושה גדול, רב או חשוב, וכשם עצם היא משמשת גם במשמעות מבוגר או זקן1.
המשמעות
בכתיב הלטיני של השפה המילה נכתבת kələ1. בתרגום ספר יונה לג׳והורי היא מופיעה בתיאור נינווה, 'קלה שהר', כלומר העיר הגדולה1. כשם עצם המילון מתרגם אותה כמבוגר, מי שגדול בשנים1. המילה רשומה במילון של נפתלייב1.
בשפה הטאטית, הקרובה לג׳והורי, יש מילה זהה שפירושה גדול, ומקורה קשור למילה הפרסית קלאן1.
קלה נומאז
בית הכנסת של יהודי ההרים בדרבנט, שנפתח ב־1914, נקרא קלה נומאז2. נומאז היא אחת הצורות של המילה לבית כנסת בג׳והורי3.
דוגמאות
- קלה שהר
- העיר הגדולה (בתרגום ספר יונה, על נינווה)
ראו גם
מקורות
- kələ, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). גדול, גדול במעלה, מבוגר; ציטוט מספר יונה; טאטית וקלאן הפרסית; נפתלייב עמ' 264
- Derbent Synagogue, Wikipedia (English). Kele Numaz, נפתח ב־1914
- нимаз, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). בית כנסת; נומאז צורה חלופית