נוה (נכד, בג׳והורי)

המילה ומקורה

בכתיב הלטיני של השפה המילה נכתבת nəvə¹. היא עברה לג׳והורי בירושה מן הפרסית הקלאסית, שבה יש מילה זהה באותה משמעות¹. היא רשומה במילונים של נפתלייב ושל אגרונוב¹.

בג׳והורי אין מין דקדוקי לשמות עצם, וההבדל בין זכר לנקבה מובע במילים נפרדות². לכן אותה מילה, נוה, משמשת גם לנכד וגם לנכדה^{1, 2}. ברבים מוסיפים לשמות עצם בשפה את הסיומת המוטעמת הו².

מילים של המשפחה

לצד נוה רשומות במילונים של השפה המילים דדיי, אמא, ובבה, אבא^{3, 4}. ג׳והורי היא ניב של פרסית יהודית, ולכן מילים רבות של המשפחה בה קרובות לפרסית⁵.