ג׳והור
ג׳והור פירושו יהודי בשפת יהודי ההרים, ומן המילה הזאת באים השם שהעדה קוראת לעצמה, ג׳והורו, והשם של שפתה, ג׳והורי1, 2.
המילה
בכתיב הלטיני של השפה המילה נכתבת çuhur, והיא עברה לשפה בירושה מן הפרסית הקלאסית2. ברבים מופיעה הצורה ג׳והורהו, בתוספת סיומת הרבים המוטעמת הו3, ושם העדה, ג׳והורו, פירושו גם הוא יהודים1. המילון מגדיר את המילה גם כיהודי פרסי מן הקווקז2, ובלשון הדיבור הצורה ברבים משמשת גם כשם לקרסנאיה סלובודה, העיירה היהודית ליד קובה2.
מן המילה נגזר התואר ג׳והורי, שפירושו יהודי, וזה גם שמה של השפה4. מכאן גם השם האנגלי של השפה, Juhuri4.
השפה ג׳והורי
ג׳והורי שייכת למשפחת השפות האיראניות, והיא ניב של פרסית יהודית1. יש בה מילים עבריות וארמיות רבות, ולאורך הדורות נכנסו אליה מילים פרסיות, אזריות וערביות1. יהודי ההרים מבחינים בה בכמה ניבים לפי האזור, בהם הניבים של דרבנט, של קובה ושל שירוואן1. השפה נקראת גם טאטית יהודית1. השלטון הסובייטי ניסה לכנות את יהודי ההרים טאטים, ולפי אחד התיאורים הכינוי ניתן להם לגנאי1.
דוגמאות
- ג׳והור, ג׳והורהו
- יהודי, יהודים
ראו גם
מקורות
- יהודי ההרים, ויקיפדיה העברית. שם העדה והשפה, משפחת השפות, מילים שאולות, הניבים, הכינוי טאטים
- çuhur, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). יהודי; יהודי פרסי מן הקווקז; כינוי לקרסנאיה סלובודה; נפתלייב עמ' 93
- Имя существительное, STMEGI, האקדמיה לג'והורי (10 במרץ 2019). çuhúr, ברבים çuhurhó
- çuhuri, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). יהודי; ג'והורי; מכאן Juhuri באנגלית